Когда я говорю что долго живу в Китае меня спрашивают:- "И много у тебя друзей китайцев?" (хотя первый вопрос, конечно же: - "Завела уже парня китайца?"...)
Ответ, как ни странно- "нет", причём на оба вопроса)
Да, вот так. Прожив тут больше двух лет у меня нет друзей среди местных.
Есть контакты по работе, но я не могу просто взять и позвонить кому-то чтобы поболтать.
Китай подарил мне замечательных друзей, но они родом не из Китая- Россия, Казахстан, Евросоюз, но ни одного представителя коммунистической партии.
Сейчас вопрос ПОЧЕМУ? настойчиво появляется в моих мыслях, и это наверно потому, что я скоро перееду в другую страну и пытаюсь подытожить своё пребывание в поднебесной...
Так вот, недавний случай дал мне развёрнутый ответ...
На прошлой неделе мне нужно было съездить в Гонконг на встречу. Туда сюда на поезде из Шеньчжени со скоростью 350км в час не вопрос, да и после моих катаний Шанхай - Иу - Шанхай на протяжении нескольких месяцев такие короткие поездки даже дают понастальгировать..) Вдохновившись прекрасным Гонконгом и сменой обстановки в целом, я пребывала в хорошем настроении, даже многочисленные граффити и протесты происходящие в городе не оставили негативных эмоций(кстати в тот день полиция разгоняла протестующих слезоточивым газом, хорошо что я была в другом районе и не застала это мероприятие)
Вернувшись в центр Шеньчжени спустя несколько часов, я решила выпить кофе и потом спокойно возвращаться в свою квартирку...
Не впечатлившись своими проверенными кофейнями я остановила свой выбор на совершенно незнакомом мне месте. Заказала капучино с розами (! сверху вместо корицы был распылён розовый экстракт...мммм), присела за свободный столик с видом на центральную улицу и приготовилась к эстетическому и вкусовому удовольствию. Ещё на входе я слышала со всех сторон типичные фразы в свой адрес:- "Смотри какая высокая, Очень высокая, Иностранка" и тд. /Я конечно слышу это по триста тысяч раз в день и все чаще ловлю себя на мысли о том - как же меня это бесит. Они, наивные, думают что я их не понимаю и произносят эти фразы чуть ли не в лицо, хуже только когда они начинают фотографировать из за угла или созваниваться по Фэйстайм на моем фоне: "Ван, посмотри, я сижу в одном кафе с иностранкой, представляешь!!!"/
В миллионный раз проигнорировав эти реплики я начала вкушать напиток богов.
Но жужжание с соседнего столика: -"иностранка...блаблабла...иностранка...пшшшш...иностранка" не прекращалось . Когда я отвлеклась от своей чашки и поняла что четверо китайцев пялятся на меня и у них на устах застыло слово - ИНОСТРАНКА, я просто ответила им на китайском:- "Ребята, имейте совесть, хватит меня обсуждать, я тут вообще то пью кофе и все прекрасно понимаю..."
Шок. Смущение. Недоумение. Ступор.
Только ради таких выражений на их лицах и надо было учить китайский)
Конечно они расплылись в извинениях, да мол что вы, мы просто обсуждали в целом, просто вы...
В какой-то момент они очень тактично (нет) спросили - "А вы тут что одна?"
Я им начала отвечать только потому, что Гонконг наполнил меня позитивной энергией и дзеном в любой другой день я бы просто ушла в другое место...
:- "Да одна, пью вот кофе"
И тут магия....эта компания пригласила меня присесть к ним за столик)!
Настроение позволяло, да и одиночное плавание тоже.
Три парня плюс минус 30лет и девушка из той же категории не стеснялись позвать меня к себе.
Почему я так акцентирую внимание на этом событии: меня в России то боятся пригласить к себе за столик, а тут китайцы...
Позже я узнала что двое из этой компании учились в Англии и говорят в совершенстве на английском и они здесь были в компании своих хороших друзей. Тут то и встало все на свои места. Они просто были адаптированными китайцами, которые успели перестроить свой мозг на европейский лад и были как будто бы со мной на одной волне.
Двое других же плохо говорили по-английски, но прекрасно все понимали. Смутило конечно, что первые полчаса эти две со мной вообще не говорили. Как я позже узнала, у них был ступор потому что "ты такая красивая...." (здесь бы смайлик поставить рукалицо/facepalm)
Несколько часов мы вели беседу обо всем, как обычные друзья. Колорита добавляли прохожие в разных костюмах- ведь в ту ночь как раз праздновался Хэллоуин. Беседы и о сходстве культур, и о политике, и о серфинге и ещё о куче всего. Я даже на секунду почувствовала себя в окружении хороших знакомых. Мы говорили на двух языках- начинали предложение на китайском, а заканчивали на английском и наоборот(Альцгеймер мне не страшен)
В разговоре я часто использовала слово - "местный" вместо "китаец", чтобы быть более тактичной, но меня все же поправили и спросили- "Почему ты всех так разделяешь, мы же все люди"...
Тут я внезапно осознала, что да, находясь в Китае я всегда разделяла людей на Местных и Иностранцев...На секунду стало неловко...
На прощанье мы создали общий чат под названием Single Team/команда одиночек и разошлись...
Я была приятно удивлена этой встречей и спустя неделю решила ее повторить...
Я написала в наш чат:- "Ребята, как насчёт кофе?".
Выяснилось, что команда "Англичан" улетела серфить на Хайнань и встретиться готовы были лишь двое других, Местных.
То же место, то же время. Я их узнала издалека.
Все заказали по чашечке кофе. Сидим обсуждаем погоду. Как-то все не клеится. От слова - совсем. Оказывается, связующим звеном нашей предыдущей прекрасной беседы были не они....
Разговор ведём только на китайском и проблем с пониманием или со словарным запасом(конечно же моим) нет, но все как-то не то...
Тут подходят ещё двое ребят, знакомых этих двух знакомых... Мне кажется в народе это называется смотрины....
И вот она! Кульминация!
Через полчаса болтовни их всех разрывает и начинается: "А кто тебе из нас больше нравится? А у тебя есть подруга? А в России все девушки красивые? А кто красивее - Украинки или Русские? А ты бы хотела выйти замуж за китайца?....."
В это мгновенье вопрос - "Почему у меня нет друзей китайцев" как-то сам собой разрешился потому что я вспомнила Почему.
Я тактично ответила на эти нетактичные вопросы, но розовые очки опять разбились стеклышками внутрь...
Все четверо задавали мне одинаковые вопросы, говорили клишированными фразами и не выходили зы рамки "типичной китайской беседы". Такое впечатление, что они все одинаковые... Как будто им нельзя выходить за "одобренные темы" и это очень странно и непривычно. Каждый раз я достигаю этого этапа беседы с китайцами и дальше нет никакого желание общаться. Причём раньше я думала что проблема в моем китайском, но нет, сейчас это все отлично, а вот проблема так и не разрешилась...И так не только с парнями, девушки будут задавать свои "типичные" вопросы и лично я никогда не смогу ТАК однобоко дружить.
Конечно, посмотрим что будет с Английской половиной моих новых знакомых, я все таки хочу знать наверняка, но с Местными я точно больше никуда не пойду)
Комментариев нет:
Отправить комментарий